Términos de inmigración, en lenguaje simple.

Ajuste de estatus

Formulario I-485

El proceso para obtener la residencia permanente (green card) desde dentro de Estados Unidos, sin salir del país, cuando eres elegible.

Asilo

Protección para personas que temen persecución en su país por su raza, religión, nacionalidad, opinión política o grupo social. Generalmente se solicita dentro de un año de la llegada.

Biometría

La cita en la que USCIS toma tus huellas digitales, foto y firma para verificar tu identidad y antecedentes.

DACA

Acción Diferida para los Llegados en la Infancia

Una protección temporal contra la deportación, con permiso de trabajo, para ciertas personas que llegaron de niños. No es residencia permanente.

EOIR

Oficina Ejecutiva de Revisión de Inmigración

La agencia que administra las cortes de inmigración y la lista de representantes acreditados que sí pueden dar consejo legal.

Fecha de prioridad

Tu lugar en la fila para una visa de inmigrante. Determina cuándo hay una visa disponible según el Boletín de Visas del Departamento de Estado.

Formulario G-325R

Registro de extranjeros

El formulario en línea para el requisito de registro de extranjeros que entró en vigor en 2025. Registrarse no otorga estatus.

Formulario I-130

Petición de Familiar Extranjero

La petición que presenta un ciudadano o residente para establecer una relación familiar. Aprobarla no otorga la green card por sí sola.

Fraude de notario

Cuando alguien que no es abogado (un "notario" o consultor) da consejo legal o llena formularios. En EE. UU. un notary public no es abogado y no puede asesorarte.

Green card (residencia permanente)

El estatus que permite vivir y trabajar de forma permanente en EE. UU. Es un paso previo común antes de la ciudadanía.

Naturalización

Formulario N-400

El proceso por el cual un residente permanente se convierte en ciudadano de EE. UU., incluidos los exámenes de inglés y educación cívica.

Número A (A-number)

Número de Registro de Extranjero

Un número único de 7 a 9 dígitos que el gobierno asigna a muchas personas con un caso migratorio. Aparece en documentos de USCIS y sirve para localizar tu caso.

Orden judicial

Una orden firmada por un juez. A diferencia de una orden administrativa de ICE, puede obligarte a abrir la puerta si tiene tu nombre y dirección correctos.

Parole (permiso humanitario)

Un permiso temporal para entrar o permanecer en EE. UU. por razones humanitarias o de beneficio público. No es un estatus permanente y puede terminar.

Permiso de trabajo (EAD)

Formulario I-765

El documento que prueba que puedes trabajar legalmente en EE. UU. Depende de una categoría subyacente, como asilo pendiente, DACA o TPS.

Proceso consular

El proceso para obtener una visa de inmigrante en una embajada o consulado de EE. UU. cuando estás fuera del país.

Proceso de deportación

El proceso ante una corte de inmigración en el que un juez decide si una persona debe ser deportada. Tienes derecho a buscar un abogado.

Salida voluntaria

Un acuerdo para salir del país por cuenta propia. Firmarla renuncia a tu derecho de ver a un juez de inmigración. No firmes sin asesoría legal.

TPS

Estatus de Protección Temporal

Protección temporal contra la deportación, con permiso de trabajo, para nacionales de países designados por conflicto o desastre. Cada país tiene su propio calendario.

USCIS

Servicio de Ciudadanía e Inmigración de EE. UU.

La agencia que procesa la mayoría de las solicitudes de beneficios migratorios, como green cards, permisos de trabajo y naturalización.

VAWA

Ley de Violencia contra la Mujer

Una ley que permite a ciertos sobrevivientes de abuso por parte de un familiar ciudadano o residente solicitar estatus por su cuenta, sin el abusador.

Visa U

Una visa para víctimas de ciertos delitos que cooperan con la policía. Puede ser una opción para personas sin otro camino claro.